亂世佳人譯者陳良廷去世怎么回事?陳良廷個人資料照片去世原因是什么
時間:2020-04-24 17:19:37 來源:百觀網

著名翻譯家、作家陳良廷先生因病搶救無效于昨日下午辭世,享年91歲。陳良廷先生之女陳造榮發布了這一消息,并稱 前一周我還帶著爸爸媽媽去看櫻花,一切都來得那么突然,我現在有一種撕心裂肺的痛。

亂世佳人譯者陳良廷去世怎么回事?陳良廷個人資料照片去世原因是什么

陳良廷,1929年出生,廣東潮陽人。曾就讀于上海光華大學(華東師范大學前身),后進入華納電影公司上海分公司任宣傳助理,編輯電影刊物《水銀燈》。

陳良廷中學時代即開始為《申報》翻譯短文。1951年起開始從事文學翻譯,六十年代任職于上海市編譯所, 文革 期間系上海市 五 七 干校編譯組成員,改革開放后,與妻子劉文瀾翻譯了大量英美現代文學作品。他2003年被中國翻譯工作者協會授予資深翻譯家稱號。

其主要譯作有小說《愛倫坡短篇小說選》《傻子出國記》《兒子與情人》《亂世佳人》《月亮寶石》《教父》,劇本《阿瑟米勒劇作選》《熱鐵皮屋頂上的貓》《奧德茨劇作選》,童話《真假太子》等。

陳良廷曾在接受記者采訪時謙虛地表示: 翻譯理論我講不出什么。我的方針是,要譯得中國人能看懂。 他說,自己年輕的時候讀傅雷、朱雯、巴金、蕭乾這種譯筆,看得蠻舒服的。 像蕭乾的《好兵帥克》譯得多好。還有張友松、施蟄存、楊絳、楊必,都是我們崇拜的偶像。我反復看他們的譯文,盡量找原文對照,受益匪淺。我力求學到點名家的皮毛就最好了。

轉載本站原創,請注明來源:百觀網-百姓觀察網

圖文來源網絡,如有侵權請立即與我們聯系,我們會在7天之內及時處理,管理員郵箱:[email protected]

新聞排行榜
大家都在看
國家互聯網信息辦 監督管理 運營單位:北京思圓行方文化傳媒有限公司
通用網址:www.62861311.buzz m.baiguanw.cn(手機版)
Copyright ? 2011-2020 百姓觀察網. 版權所有 未經協議禁止轉載具有版權的文章
投稿郵箱:[email protected]
交換友情鏈接QQ:378822888
京ICP備15038816號-1京公網安備 11010602130036號
排列7历史开奖号码一百期查询